1 00:00:24,833 --> 00:00:30,333 Produksi Kim Ki-yeong 1971 2 00:00:32,334 --> 00:00:34,634 Wanita Api 3 00:00:35,634 --> 00:00:38,933 Dibintangi: Nam Gung-won, Jun Gae-hyun 4 00:00:38,933 --> 00:00:42,033 Yoon Yeo-jeong, Choi Mu-reong 5 00:00:42,033 --> 00:00:45,533 Kim Ju Mi-hae, Oh Yeong-ah 6 00:00:45,533 --> 00:00:47,933 Hwang-baek, Chu Seok-yang 7 00:00:56,433 --> 00:00:59,333 Kamera: Jung Il-seong 8 00:01:03,033 --> 00:01:05,933 Musik: Han Sang-ki 9 00:01:05,933 --> 00:01:08,033 Pengeditan: Kim Hee-soo 10 00:01:16,834 --> 00:01:18,933 Produksi: Jung Jin-woo 11 00:01:22,033 --> 00:01:24,233 Skenario dan; Sutradara: Kim Ki-yeong 12 00:01:36,334 --> 00:01:38,142 Ini adalah kejahatan yang brutal. 13 00:01:38,141 --> 00:01:40,233 Pemilik dan pengurus rumah tangga dibunuh. 14 00:01:40,233 --> 00:01:43,433 Yang ditahan masih di bawah umur. 15 00:01:43,433 --> 00:01:45,132 Sebagai penanggung jawab, ada satu hal yang ingin saya katakan 16 00:01:45,132 --> 00:01:50,933 Bukankah yang mengejutkan adalah apa yang memotivasi anak di bawah umur untuk melakukan kejahatan 17 00:01:50,933 --> 00:01:53,233 gambar yang mereka lihat di berita? 18 00:01:54,534 --> 00:01:57,334 Outlet berita hanya melaporkan kebenarannya. 19 00:01:57,334 --> 00:02:00,334 Ini seperti perang dingin selama 25 tahun. Kita semua adalah korban. 20 00:02:00,334 --> 00:02:02,834 Tidak mengherankan jika anak di bawah umur menjadi lebih kejam. 21 00:02:04,634 --> 00:02:06,132 Polisi menjaga ketertiban sosial 22 00:02:06,132 --> 00:02:08,933 dan bekerja keras untuk tetap selangkah lebih maju dari penjahat. 23 00:02:08,933 --> 00:02:11,734 Tapi kami hanya bantuan sementara. 24 00:02:11,734 --> 00:02:14,033 Siapa yang akan mengajari orang tentang kejahatan? 25 00:02:14,633 --> 00:02:16,633 Kita harus bergantung pada media. 26 00:02:17,433 --> 00:02:21,633 Jika pemberitaan kurang negatif dan memiliki rasa tanggung jawab 27 00:02:21,633 --> 00:02:24,933 bukankah menurut Anda ada kemungkinan masyarakat akan menjadi lebih positif? 28 00:02:24,933 --> 00:02:26,433 Itu saja untuk hari ini. 29 00:02:32,133 --> 00:02:34,933 Anak ini mengatakan dia menemukan barang-barang tergeletak di jalan. 30 00:02:34,933 --> 00:02:37,234 Ini bukan permainan. 31 00:02:37,234 --> 00:02:41,033 Kejahatan keji ini dilakukan karena TV dan radio. 32 00:02:41,032 --> 00:02:45,233 Keluarga korban kehilangan ayah mereka dan hampir tidak dapat bertahan hidup. 33 00:02:45,234 --> 00:02:48,433 Tumpahkan! Kami punya cukup bukti! 34 00:02:48,433 --> 00:02:51,734 Saya melakukannya. Saya membunuh mereka dan saya merampok rumah. 35 00:02:51,734 --> 00:02:55,033 Aku bilang aku melakukannya. Apakah itu tidak cukup bagimu? 36 00:02:57,734 --> 00:03:01,534 Apakah ini pencuri yang masuk ke rumahmu tadi malam? 37 00:03:11,133 --> 00:03:14,734 Dia mengaku jadi biarkan dia menandatangani pernyataan. 38 00:03:15,633 --> 00:03:16,833 Oke. 39 00:03:16,834 --> 00:03:19,334 Ada seorang gadis di sini yang mengaku dekat dengan pengurus rumah tangga yang sudah meninggal. 40 00:03:19,334 --> 00:03:21,234 - Benar-benar? Mari kita bicara dengannya. - Oke. 41 00:03:31,334 --> 00:03:32,933 Apa pekerjaanmu? 42 00:03:32,933 --> 00:03:34,633 Saya bekerja di sebuah bar. 43 00:03:34,633 --> 00:03:36,032 Apa hubungan Anda dengan almarhum? 44 00:03:36,834 --> 00:03:39,133 Kami berdua lari dari negara itu. 45 00:03:39,133 --> 00:03:42,834 Aku tidak suka kalian gadis-gadis dari desa. 46 00:03:42,834 --> 00:03:45,533 Anda datang ke sini dan yang Anda temukan hanyalah pekerjaan tidak senonoh ini? 47 00:03:48,533 --> 00:03:54,233 Keluarga-keluarga di negara tersebut sedang menunggu putri mereka mengirim uang dari Seoul. 48 00:03:54,234 --> 00:03:57,834 Mereka perlu membeli tanah dan memasang atap baru di rumah mereka. 49 00:04:21,334 --> 00:04:22,334 Lihat di sana. 50 00:04:23,334 --> 00:04:25,132 Apa yang harus kita lakukan? Ayo pergi. 51 00:04:26,834 --> 00:04:29,233 - Ayo cepat! - Tunggu aku. 52 00:04:53,132 --> 00:04:54,334 Menjauhlah dariku! 53 00:05:34,033 --> 00:05:36,033 Aku sudah mengambil keputusan. 54 00:05:36,033 --> 00:05:38,828 Sekarang saya terpaksa meninggalkan negara itu 55 00:05:38,827 --> 00:05:40,733 Saya akan mencari pekerjaan di mana saya bisa menghasilkan uang dari laki-laki. 56 00:05:40,733 --> 00:05:45,132 Saya akan bekerja sebagai pelayan di kedai teh atau bar selama itu menghasilkan uang. 57 00:05:45,834 --> 00:05:49,533 Saya akan bekerja sebagai pengurus rumah tangga untuk keluarga kaya. 58 00:05:49,533 --> 00:05:52,533 Anda bisa belajar banyak dengan melihat bagaimana orang kaya hidup. 59 00:05:53,834 --> 00:05:56,934 Ada gedung 31 lantai di Seoul. 60 00:05:56,934 --> 00:06:00,834 Sekalipun kita berpisah, mari jadikan itu inspirasi kita. 61 00:06:00,834 --> 00:06:05,233 31 lantai? Itu adalah tempat yang mudah untuk melompat menuju kematianmu. 62 00:07:07,132 --> 00:07:11,132 Hei, apakah kamu mencarikanku seorang pelayan? 63 00:07:12,132 --> 00:07:16,132 Diam. Saya stres. 64 00:07:17,834 --> 00:07:23,233 Ada seorang gadis yang menghasilkan 10.000 won sehari. Bagaimana menurutmu? 65 00:07:23,233 --> 00:07:25,132 Dia mungkin gila. 66 00:07:28,533 --> 00:07:31,634 Saya tidak ingin mendengarnya! Tidak semua orang menghasilkan uang. 67 00:07:31,634 --> 00:07:33,834 Anda harus bekerja keras untuk menghasilkan uang. 68 00:07:33,834 --> 00:07:35,132 - Oh, stresnya. - Siapa yang ingin pergi? 69 00:07:38,132 --> 00:07:39,933 aku akan pergi. 70 00:07:39,934 --> 00:07:42,334 Apakah kamu tahu cara menari? 71 00:07:43,834 --> 00:07:45,434 Tunjukkan padaku beberapa gerakan. 72 00:07:45,434 --> 00:07:48,033 Ya ampun. Apa itu? 73 00:07:48,033 --> 00:07:50,334 Pertama, Anda perlu belajar menari. 74 00:07:50,334 --> 00:07:52,634 Ayo ikuti aku. 75 00:07:55,834 --> 00:07:58,033 - Kyung-hui. - Apa. 76 00:07:58,033 --> 00:07:59,634 Hasilkan banyak uang. 77 00:08:00,533 --> 00:08:04,233 Jangan lupa. Kami menginginkan gedung 31 lantai itu. 78 00:08:04,233 --> 00:08:05,433 Oke. 79 00:08:11,834 --> 00:08:13,733 Selamat datang. 80 00:08:14,834 --> 00:08:20,033 Saya mendengar tentang permintaan Anda tetapi pembantu rumah tangga tidak bertahan lama akhir-akhir ini. 81 00:08:20,033 --> 00:08:23,133 Mereka mungkin akan tinggal jika Anda mengantarnya ke pasar... 82 00:08:23,132 --> 00:08:26,032 Apa yang ingin kamu tanyakan padanya? Kamu yang pertama. 83 00:08:27,733 --> 00:08:30,633 Berapa banyak uang yang Anda habiskan di pasar dalam sehari? 84 00:08:32,533 --> 00:08:34,033 500 menang. 85 00:08:34,033 --> 00:08:37,634 Anda pasti pelit. Itu hampir tidak akan membeli apa pun. 86 00:08:38,833 --> 00:08:39,933 Itu bukan apa-apa. 87 00:08:39,933 --> 00:08:44,233 Kami memelihara ayam sehingga kami memiliki lebih dari cukup ayam dan telur. 88 00:08:45,433 --> 00:08:48,132 Dia ingin kita memelihara ayam juga. 89 00:08:49,033 --> 00:08:51,133 Permisi. aku sudah beternak ayam... 90 00:08:59,833 --> 00:09:01,032 Tunggu. 91 00:09:13,433 --> 00:09:17,733 Berapa aku harus membayarmu? Membayar broker itu mahal. 92 00:09:18,933 --> 00:09:22,433 Kata ibuku, alih-alih dibayar, 93 00:09:23,734 --> 00:09:26,434 untuk memintamu mencarikanku seorang suami. 94 00:09:27,133 --> 00:09:28,834 Menemukanmu seorang suami? 95 00:09:29,833 --> 00:09:33,833 Aku tahu kamu sangat hemat. 96 00:09:34,433 --> 00:09:37,634 Oke, kalau begitu mari kita lakukan itu. 97 00:09:38,433 --> 00:09:41,433 Pertama, tolong tuliskan surat untukku. 98 00:09:41,433 --> 00:09:43,933 Aku berjanji pada ibuku. 99 00:10:26,533 --> 00:10:27,634 Mengapa sangat sedikit? 100 00:10:27,634 --> 00:10:29,933 Jangan lakukan itu. Aku sudah memberimu banyak hal. 101 00:10:29,933 --> 00:10:31,333 Berikan padaku. Berikan padaku. 102 00:10:31,333 --> 00:10:33,132 Jika Anda melakukan itu, saya akan kehilangan uang. 103 00:10:48,133 --> 00:10:50,434 Ketuklah sebelum Anda masuk ke kandang ayam. 104 00:10:50,433 --> 00:10:53,833 Jika Anda menakuti ayam, mereka tidak akan bisa bertelur. 105 00:11:12,033 --> 00:11:14,834 Jika ingin ayam bertelur besar pada saat mencampur pakan 106 00:11:14,833 --> 00:11:17,433 pastikan Anda menggunakan banyak kalsium dan hewani. 107 00:11:17,433 --> 00:11:19,233 Yang saya maksud dengan itu adalah daging hewan. 108 00:11:20,133 --> 00:11:22,934 Anda tahu hal-hal seperti katak, berudu, ikan lumpur, cacing. 109 00:11:25,433 --> 00:11:27,833 Pada dasarnya segala sesuatu yang bergerak. 110 00:11:27,833 --> 00:11:29,833 Taruh ikan lumpur itu di sini. 111 00:11:31,634 --> 00:11:32,834 Berlangsung. 112 00:11:37,133 --> 00:11:38,533 Perhatikan tanganmu. 113 00:11:38,533 --> 00:11:41,133 Anda bisa tersedot dan menjadi pakan ayam. 114 00:11:44,133 --> 00:11:45,234 Oh tidak. 115 00:11:46,333 --> 00:11:47,333 Aduh Buyung. 116 00:11:50,033 --> 00:11:51,433 Hati-hati. 117 00:12:06,734 --> 00:12:08,834 Masuk. 118 00:12:16,533 --> 00:12:19,333 - Dia tampak seperti orang desa! - Dia tampak lucu bukan? 119 00:12:39,433 --> 00:12:40,433 Oh! 120 00:13:02,833 --> 00:13:05,533 Ini bisa jadi pakan ayam kan? Itu protein hewani. 121 00:13:05,533 --> 00:13:08,133 Keluarkan itu dari sini! Apakah kamu tidak takut? 122 00:13:08,133 --> 00:13:10,434 Di negara kita menggunakan racun. 123 00:13:10,433 --> 00:13:12,733 Saya menangkap delapan tikus dan memenangkan hadiah. 124 00:13:15,133 --> 00:13:17,734 Itu akan berguna. Tikus-tikus itu sedang memakan pakan ayam, 125 00:13:17,734 --> 00:13:19,434 tapi sekarang kamu bisa menangkapnya. 126 00:13:19,433 --> 00:13:21,132 Tapi jangan gunakan racun, 127 00:13:21,133 --> 00:13:23,033 anak-anak dan ayam mungkin akan terlibat di dalamnya. 128 00:13:29,933 --> 00:13:33,433 Oh sayang, rotiku. 129 00:13:33,433 --> 00:13:37,033 Aku tidak bisa melupakanmu. 130 00:13:37,033 --> 00:13:39,834 Aku tidak bisa melupakanmu, aku tidak bisa melupakanmu. 131 00:13:39,833 --> 00:13:42,633 Bu, Sang-jun menyanyikan lagu ayah. 132 00:13:44,533 --> 00:13:47,333 Sudah kubilang aku tidak ingin kamu mengikuti jejak ayahmu, atau jejakku. 133 00:13:49,133 --> 00:13:53,234 Mengapa kamu memakan telur yang dibawakan ibu? 134 00:13:53,234 --> 00:13:56,234 Saya tidak akan beternak ayam ketika saya sudah besar. Ini memalukan. 135 00:13:57,734 --> 00:14:01,533 Saya akan menjadi penulis lagu. 136 00:14:01,533 --> 00:14:06,133 Satu-satunya lagu yang akan Anda tulis adalah lagu yang terdengar seperti anjing menggonggong. 137 00:14:06,133 --> 00:14:07,334 Kamu payah. 138 00:14:08,133 --> 00:14:10,734 - Ibu lihat apa yang dilakukan Sang-jun. - Hentikan! Hentikan! 139 00:14:10,734 --> 00:14:12,133 Anda tidak akan bangun? 140 00:14:12,133 --> 00:14:14,434 Bangun! Cepat bangun! 141 00:14:16,833 --> 00:14:21,032 Aku sedang memikirkan cintaku 142 00:14:24,033 --> 00:14:29,234 itu sudah jauh sekali. 143 00:14:31,433 --> 00:14:34,433 Oh sayang. 144 00:14:35,033 --> 00:14:38,433 Oh sayang. 145 00:14:38,433 --> 00:14:43,333 Ah, aku tidak bisa melupakanmu. 146 00:14:43,933 --> 00:14:49,132 Aku meneleponmu. 147 00:14:49,734 --> 00:14:53,033 Oh sayang. 148 00:14:53,033 --> 00:14:56,234 Oh sayang. 149 00:14:56,234 --> 00:15:01,734 Ah, aku tidak bisa melupakanmu. 150 00:15:06,033 --> 00:15:09,033 Aku punya firasat bagus tentang lagu baruku. 151 00:15:09,933 --> 00:15:12,233 Perusahaan berjanji akan berinvestasi besar-besaran untuk mempromosikannya. 152 00:15:16,634 --> 00:15:19,334 Biayanya setidaknya 500.000 won. 153 00:15:20,234 --> 00:15:22,334 Lagu ini sangat cocok untukmu Hye-ok tapi 154 00:15:24,133 --> 00:15:26,434 apakah kamu punya uang sebanyak itu? 155 00:15:27,734 --> 00:15:30,033 Aku akan memberimu uang. 156 00:15:30,033 --> 00:15:31,834 Tunjukkan saja padaku lagunya. 157 00:15:43,833 --> 00:15:47,633 Oh sayang. Cinta yang membuatku menangis. 158 00:15:48,234 --> 00:15:52,334 Oh sayang. Cinta yang membuatku menangis. 159 00:15:54,533 --> 00:15:56,734 Saya biasanya membawa pakaian suami saya ke binatu 160 00:15:56,734 --> 00:15:58,434 tapi kenapa kamu tidak mencuci ini. 161 00:15:58,433 --> 00:16:01,233 Saya tidak tahu bagaimana dia menumpahkan begitu banyak pakaiannya. 162 00:16:01,234 --> 00:16:02,634 - Sayang. - Ya. 163 00:16:10,734 --> 00:16:14,834 Sayang, Hye-ok bilang dia akan membayar 500.000 untuk laguku. 164 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 Wow. 165 00:16:15,833 --> 00:16:18,933 Sayang sekali. Jika saya memberikannya kepada penyanyi terkenal, mungkin itu akan menjadi sukses besar. 166 00:16:19,833 --> 00:16:20,933 Di Sini. 167 00:16:20,933 --> 00:16:25,634 Pikirkan satu hal. 168 00:16:25,634 --> 00:16:27,634 Oh sayang. 169 00:16:27,634 --> 00:16:29,533 Oh sayang. 170 00:16:29,533 --> 00:16:34,533 Ah, aku tidak bisa melupakanmu. 171 00:16:36,433 --> 00:16:38,033 Oh susu. 172 00:16:38,033 --> 00:16:44,234 Oh ibu. Aku tidak bisa melupakanmu. 173 00:16:48,033 --> 00:16:48,933 Lucu sekali. 174 00:17:01,533 --> 00:17:03,234 Ini ada di rumah. 175 00:17:04,933 --> 00:17:05,933 Permisi. 176 00:17:06,933 --> 00:17:07,933 Tunggu sebentar. 177 00:17:10,233 --> 00:17:11,634 Saya minta maaf. 178 00:17:13,834 --> 00:17:17,334 Apa yang akan kamu lakukan? Anda berhutang 300.000 won. 179 00:17:17,334 --> 00:17:20,033 Anda perlu melakukan apa pun untuk menghasilkan uang itu. 180 00:17:20,032 --> 00:17:24,933 Jika kamu tidak membayar kita berdua akan berakhir di sungai Han. 181 00:17:26,334 --> 00:17:27,334 Di Sini. 182 00:17:34,733 --> 00:17:39,132 Apa yang kamu katakan? 183 00:17:40,233 --> 00:17:42,233 Saya tidak akan bisa menikah jika saya melakukan ini. 184 00:17:43,032 --> 00:17:45,533 Bahkan pengurus rumah tangga pun menemukan suami yang baik. 185 00:17:46,634 --> 00:17:48,433 Di Sini. 186 00:17:51,032 --> 00:17:55,032 saya tidak bisa. Minum saja. 187 00:17:55,032 --> 00:17:56,634 Anda mungkin berubah pikiran. 188 00:18:23,233 --> 00:18:26,132 Aku akan mengantar wanita itu pulang. Izinkan saya memberi Anda hutangnya. 189 00:18:26,634 --> 00:18:30,933 Terima kasih. Seperti yang Anda ketahui bar ini memiliki layanan terbaik. 190 00:18:51,334 --> 00:18:53,634 Sayang, apakah kamu juga lelah? 191 00:18:54,534 --> 00:18:56,934 Syukurlah pengurus rumah tangga melakukan pekerjaannya dengan baik jadi saya merasa jauh lebih baik. 192 00:18:56,933 --> 00:18:58,933 Di mana kamu menemukan gadis desa seperti itu? 193 00:18:59,634 --> 00:19:02,634 Sayang pernahkah kamu bermain-main? 194 00:19:02,634 --> 00:19:04,433 Apa maksudmu? 195 00:19:04,433 --> 00:19:07,533 Bahkan ketika saya mengajar di sekolah perempuan, hal seperti itu tidak pernah terjadi. 196 00:19:07,534 --> 00:19:11,033 Meskipun itu bisa jadi karena saya tidak bertemu orang yang saya sukai. 197 00:19:11,032 --> 00:19:14,433 Saat ini, orang tidak peduli dengan perasaan. 198 00:19:14,433 --> 00:19:16,533 Yang diperlukan hanyalah satu kali mencari bunga api untuk terbang. 199 00:19:16,534 --> 00:19:18,334 Ini seperti gelombang energi lho? 200 00:19:19,634 --> 00:19:21,634 Saya kira Anda belum pernah mengalaminya. 201 00:19:22,433 --> 00:19:25,433 Saya punya hati nurani lho. Saya tidak bisa melakukan itu dengan mengetahui hal itu 202 00:19:25,433 --> 00:19:28,533 seberapa keras Anda bekerja untuk membeli rumah ini. Selalu bekerja dalam kondisi kotor. 203 00:19:29,834 --> 00:19:32,834 Yang saya tahu adalah wanita saat ini penuh semangat. 204 00:19:36,133 --> 00:19:37,433 Sekarang aku memikirkannya 205 00:19:38,834 --> 00:19:41,334 kamu memberikan semua yang kamu punya untuk membangun rumah ini. 206 00:19:41,334 --> 00:19:42,534 Ya. 207 00:19:49,834 --> 00:19:53,534 Alkohol ini sangat mahal. Harganya setara dengan beberapa karung beras. 208 00:19:53,534 --> 00:19:57,334 Aku akan membuatkan arak beras besok dengan sisa makanannya 209 00:19:57,334 --> 00:19:58,634 cobalah ketika aku sudah selesai. 210 00:19:59,334 --> 00:20:01,033 Apakah ini alkohol? 211 00:20:09,733 --> 00:20:10,833 Tidak apa-apa. 212 00:20:17,133 --> 00:20:18,433 Sayang. 213 00:20:28,834 --> 00:20:30,033 Di Sini. 214 00:21:04,733 --> 00:21:08,634 Anda mungkin menulis lagu tetapi Anda tidak tahu cara memainkan alat musiknya. 215 00:21:09,433 --> 00:21:12,133 Anda akan mendengar suara yang dihasilkannya jika dimainkan dengan benar. 216 00:21:12,133 --> 00:21:17,133 Semua artikel terbaru tentang seks telah menghancurkan wanita. 217 00:21:19,334 --> 00:21:23,634 Bukankah kamu bilang kalau kamu ingin menjaga kamar tidur tetap segar, 218 00:21:23,634 --> 00:21:25,334 Saya perlu tahu cara bermain peran? 219 00:21:27,834 --> 00:21:29,834 Bagaimana dengan ini? Aku akan menjadi gadis desa. 220 00:21:32,334 --> 00:21:34,234 - Kamu berbau seperti minuman keras. - Aku tidak mau. 221 00:21:36,433 --> 00:21:38,933 Tidak tidak tidak. 222 00:21:38,933 --> 00:21:40,933 Saya tidak percaya Anda akan melakukan ini pada pengurus rumah tangga. 223 00:21:47,933 --> 00:21:49,533 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 224 00:22:02,032 --> 00:22:03,433 Sayang... 225 00:22:30,933 --> 00:22:33,433 Dia ingin melihat bagaimana kehidupan keluarga kaya. 226 00:22:33,433 --> 00:22:34,933 Dia menginginkan kebahagiaan. 227 00:22:35,733 --> 00:22:37,132 Sebuah bangunan dengan 31 lantai. 228 00:22:38,133 --> 00:22:41,334 Itulah tujuan akhir kami berdua. 229 00:22:42,433 --> 00:22:43,334 Lihatlah dia. 230 00:22:44,634 --> 00:22:47,334 Meskipun suaminya sudah meninggal, dia berpakaian putih. 231 00:22:48,133 --> 00:22:50,033 Ekspresinya telah berubah sejak dia berada di sini. 232 00:22:50,733 --> 00:22:53,833 Bukan pencuri yang membunuh temanku, tapi dia. 233 00:22:54,834 --> 00:22:57,834 Dia seperti iblis. 234 00:22:57,834 --> 00:22:59,834 Perhatikan apa yang Anda katakan. 235 00:23:00,534 --> 00:23:03,434 Jika Anda menuduh orang yang tidak bersalah melakukan pembunuhan, Anda bisa dituduh melakukan fitnah. 236 00:23:04,032 --> 00:23:05,733 Pembunuhnya sudah mengaku. 237 00:23:06,334 --> 00:23:07,433 Orang itu di sana. 238 00:23:11,334 --> 00:23:15,534 Ini adalah surat yang Myeong-ja suruh untuk kuberikan pada polisi, jika dia terbunuh. 239 00:23:16,433 --> 00:23:19,733 Dikatakan bahwa istrinya akan membunuhnya. 240 00:23:21,433 --> 00:23:23,634 Bukan itu saja. Dia juga akan membunuh suaminya. 241 00:23:31,233 --> 00:23:33,733 Kita harus menyingkirkan ayam yang sakit perut 242 00:23:33,733 --> 00:23:36,333 begitu juga dengan yang terlalu gemuk. 243 00:23:39,834 --> 00:23:41,133 Di Sini. 244 00:23:41,834 --> 00:23:42,834 Di Sini. 245 00:23:48,334 --> 00:23:51,133 Jika mereka tidak menghasilkan telur setiap hari, kita akan kehilangan uang. 246 00:23:51,133 --> 00:23:52,433 Mengerti? 247 00:23:54,534 --> 00:23:57,734 Jagalah ayam-ayam itu baik-baik selagi aku pergi. 248 00:23:58,534 --> 00:24:00,133 Ayam adalah makhluk yang sensitif 249 00:24:00,133 --> 00:24:02,734 jika Anda tidak memberikan perhatian yang cukup, mereka tidak akan bertelur. 250 00:24:03,733 --> 00:24:05,032 Berantakan sekali. 251 00:24:06,334 --> 00:24:08,433 Selagi aku pergi, suamiku 252 00:24:09,133 --> 00:24:12,334 mungkin akan mencoba merayu para penyanyi wanita. 253 00:24:12,933 --> 00:24:15,834 Lakukan apa pun untuk menghentikannya. 254 00:24:15,834 --> 00:24:17,933 Jika mereka berada di tempat tidur bersama, seret mereka keluar. 255 00:24:17,933 --> 00:24:21,032 Jika mereka sedang mandi bersama, keluarkan dia dalam keadaan telanjang. 256 00:24:22,933 --> 00:24:25,133 Jika tidak berhasil, silakan bunuh mereka. 257 00:24:26,133 --> 00:24:27,534 - Bunuh mereka? - Ya! 258 00:24:29,634 --> 00:24:34,233 Ini, makan ini. Ingat, kamulah satu-satunya orang yang aku percaya. 259 00:24:34,933 --> 00:24:37,634 Celupkan ke dalam garam. 260 00:24:52,733 --> 00:24:55,833 Cinta membuatku menangis. 261 00:24:56,933 --> 00:24:58,334 Oh sayang. 262 00:25:06,133 --> 00:25:08,834 Menemui orang tuaku sungguh sebuah cobaan berat. 263 00:25:08,834 --> 00:25:10,534 Mengapa kamu tidak tinggal di sana selama beberapa hari? 264 00:25:11,733 --> 00:25:13,833 Saya telah memberikan instruksi Myeong-ja. 265 00:25:16,032 --> 00:25:17,132 Selamat tinggal. 266 00:25:17,133 --> 00:25:18,433 - Semoga perjalananmu menyenangkan. - Aku berangkat sekarang. 267 00:25:18,433 --> 00:25:19,634 Semoga perjalananmu menyenangkan. 268 00:25:35,433 --> 00:25:39,933 Cobalah arak beras ini, saya membuatnya dengan nasi dingin. 269 00:25:41,733 --> 00:25:44,933 Saya tidak berpikir Anda akan pulang karena istri Anda sedang pergi. 270 00:25:44,933 --> 00:25:47,834 Aku tidak pernah selingkuh darinya. 271 00:25:50,933 --> 00:25:53,834 Kata teman saya yang bekerja di bar 272 00:25:53,834 --> 00:25:57,933 bahwa pria benci kehilangan dan menjadi sangat cemburu. 273 00:25:57,933 --> 00:25:58,834 Jadi? 274 00:25:58,834 --> 00:26:02,933 Sehingga mereka suka terjebak dalam cinta segitiga. 275 00:26:04,634 --> 00:26:06,032 Cinta segitiga? 276 00:26:19,534 --> 00:26:20,834 Rasanya seperti minuman ringan. 277 00:26:36,334 --> 00:26:39,933 Ketika saya sedang mandi, saya sadar bahwa buku saya tertinggal di sini. 278 00:26:39,933 --> 00:26:41,933 Apakah dia di sini? 279 00:27:00,933 --> 00:27:02,634 Bisakah saya minum? 280 00:27:04,133 --> 00:27:08,834 Aku harus membuatmu pergi. 281 00:27:08,834 --> 00:27:10,033 Di Sini. 282 00:27:13,133 --> 00:27:16,133 Pernahkah Anda selingkuh dari istri Anda? 283 00:27:16,133 --> 00:27:19,334 Tidak pernah. Saya sangat bangga bahwa saya belum melakukannya. 284 00:27:31,334 --> 00:27:34,933 Pulang. Jangan tempatkan aku pada posisi yang sulit. 285 00:27:39,133 --> 00:27:41,734 Saya tidak mempunyai uang untuk membeli lagu tersebut. 286 00:27:41,733 --> 00:27:44,634 Presiden perusahaan yang saya kenal ini mengatakan jika saya pergi ke hotel bersamanya 287 00:27:44,634 --> 00:27:49,433 dia akan memberiku 500.000 won, jadi aku pergi tetapi aku tidak sanggup masuk ke kamar. 288 00:27:49,433 --> 00:27:52,533 Tidak mungkin aku bisa melakukan hal seperti itu. 289 00:27:52,534 --> 00:27:55,734 Aku butuh lagumu. 290 00:28:00,634 --> 00:28:03,634 Apakah Anda bersikeras untuk dibayar untuk itu? 291 00:28:03,634 --> 00:28:06,634 Apakah Anda tidak malu dengan kebutuhan siswa Anda 292 00:28:06,634 --> 00:28:09,334 untuk memberikan tubuhnya kepada lelaki tua seperti itu? 293 00:28:10,032 --> 00:28:12,032 aku lebih memilih kamu... 294 00:28:13,733 --> 00:28:17,233 Tubuhku layak untuk lagu itu. 295 00:28:17,834 --> 00:28:20,334 Apa yang harus aku lakukan... apa... 296 00:28:35,032 --> 00:28:37,433 Inilah yang mereka sebut cinta segitiga. 297 00:28:39,433 --> 00:28:41,133 Kamu membuatku gila. 298 00:28:46,534 --> 00:28:51,434 Apakah kamu tidak haus? 299 00:28:52,032 --> 00:28:54,833 Tinggalkan saja di sini dan keluar. 300 00:28:54,834 --> 00:28:57,534 Silakan! Pergi saja. 301 00:29:07,233 --> 00:29:09,833 Tanganku kram... 302 00:29:11,032 --> 00:29:13,933 - Apa? Kram? - Ya. 303 00:29:15,032 --> 00:29:16,233 Oh. 304 00:29:18,433 --> 00:29:19,634 Pak... 305 00:29:28,933 --> 00:29:32,933 Saya membawa lilin. Sepertinya lampunya sudah padam. 306 00:30:13,834 --> 00:30:15,534 saya mabuk. 307 00:30:15,534 --> 00:30:18,033 Anggur beras itu sangat kuat. 308 00:30:19,634 --> 00:30:23,133 Saya seorang suami yang hebat. Saya tidak pernah tidak setia! 309 00:30:23,133 --> 00:30:25,834 Tapi aku banci. 310 00:30:27,032 --> 00:30:30,833 Saya takut mengeluarkan uang, dan jika saya melakukannya, saya takut istri saya akan mengatakan sesuatu. 311 00:30:31,933 --> 00:30:34,433 Aku takut orang akan mengetahuinya. 312 00:30:38,133 --> 00:30:41,433 Para petinggi menghabiskan banyak uang dan dikelilingi oleh wanita. 313 00:30:45,634 --> 00:30:46,834 Bangun. 314 00:30:52,634 --> 00:30:53,834 Oh tidak. 315 00:30:55,534 --> 00:30:58,334 Jika istrimu melihat ini, dia akan membunuhmu. 316 00:30:58,334 --> 00:31:00,834 Bagaimana Anda bisa mengejar pria yang sudah menikah? 317 00:31:01,634 --> 00:31:03,634 - Kamu hanya pembantu rumah tangga! - Keluar! 318 00:31:03,634 --> 00:31:06,733 Atas mayatku! Istrinya memberi saya perintah tegas! 319 00:31:06,733 --> 00:31:11,433 Keluar! Keluar! Keluar! 320 00:31:26,433 --> 00:31:27,733 Hye-ok. 321 00:31:28,433 --> 00:31:31,933 Hye-ok, jangan pergi. 322 00:31:31,933 --> 00:31:34,133 Jangan pergi ke orang tua itu. 323 00:31:34,133 --> 00:31:37,234 - Hye-ok! - Aku bukan Hye-ok. 324 00:31:37,233 --> 00:31:39,733 Kamu tidak? Lalu dimana dia? Hye-ok! 325 00:31:39,733 --> 00:31:41,933 Jangan pergi! Jangan pergi! 326 00:31:41,933 --> 00:31:43,133 Bergerak! 327 00:31:44,334 --> 00:31:45,634 Hye-ok! 328 00:31:45,634 --> 00:31:47,634 Hye-ok ada di sini. 329 00:31:51,433 --> 00:31:53,733 Cinta segitiga ini membuatku gila. 330 00:31:53,733 --> 00:31:56,032 Anda bukan milik presiden itu, Anda milik saya. 331 00:33:31,133 --> 00:33:33,634 Saya tidak ingin bersama orang lain. 332 00:33:33,634 --> 00:33:36,933 Aku akan setia padanya. 333 00:33:37,933 --> 00:33:41,233 Masalahnya adalah bagaimana aku bisa menjadikannya milikku selamanya. 334 00:33:41,233 --> 00:33:42,533 Itulah masalahnya. 335 00:33:43,334 --> 00:33:47,734 Apa? Anda akan mengajari saya? Saya ingin belajar. 336 00:34:41,833 --> 00:34:44,333 Aku kembali dan kamu bahkan tidak menyapanya? 337 00:34:44,333 --> 00:34:47,333 Aku baru saja memikirkan sesuatu untuk ditulis. 338 00:34:47,333 --> 00:34:48,933 Itu datang kepadaku tepat ketika kamu memasuki halaman depan. 339 00:34:51,233 --> 00:34:52,433 Beri aku beberapa korek api. 340 00:35:02,833 --> 00:35:04,032 Terima kasih. 341 00:35:06,934 --> 00:35:08,334 Terima kasih. 342 00:35:08,333 --> 00:35:09,433 Oh kamu! 343 00:35:15,833 --> 00:35:17,433 Lihatlah cara dia memberi makan ayam. 344 00:35:19,434 --> 00:35:22,334 Sayang, apakah dia mendengarkanmu? 345 00:35:22,333 --> 00:35:25,833 Dia melakukannya dan dia tidak melakukannya. 346 00:35:42,634 --> 00:35:43,934 Hei, 347 00:35:44,534 --> 00:35:46,733 kenapa kamu menangkap begitu banyak ayam? 348 00:35:47,833 --> 00:35:49,433 Apakah kamu mencoba membunuh mereka semua? 349 00:35:50,833 --> 00:35:52,933 Mereka belum bertelur dalam empat hari. 350 00:35:53,934 --> 00:35:55,534 Itu karena Anda tidak memberi mereka makan dengan benar! 351 00:35:55,534 --> 00:35:59,133 Lihatlah ukuran ginseng ini. 352 00:35:59,132 --> 00:36:01,933 Saya mungkin mendapatkannya dengan harga murah karena saya mendapatkannya di pasar, bukan? 353 00:36:02,634 --> 00:36:07,132 Jika Anda merebus ginseng ini dengan ayam 354 00:36:07,132 --> 00:36:09,132 itu akan memanaskan keadaan di kamar tidur. 355 00:36:11,733 --> 00:36:14,032 Itu bukan hal yang perlu Anda khawatirkan. 356 00:36:39,634 --> 00:36:42,733 Aku membawakanmu sup ginseng dan ayam untuk memberimu lebih banyak energi. 357 00:36:44,032 --> 00:36:46,433 Rebusan ginseng? 358 00:36:47,333 --> 00:36:48,032 Bagaimana dengan rasanya? 359 00:37:04,733 --> 00:37:06,433 Cobalah. 360 00:37:06,434 --> 00:37:07,634 Oke. 361 00:37:40,534 --> 00:37:43,634 Untuk terakhir kalinya, berhentilah meninggalkan pesan untukku! 362 00:37:53,333 --> 00:37:56,032 Kamu bahkan tidak tahu aku ada saat kita di rumah. 363 00:37:56,634 --> 00:38:00,333 Saat aku melihatmu tidur di ranjang yang sama dengan istrimu, 364 00:38:00,333 --> 00:38:02,433 itu membuatku gila. 365 00:38:04,434 --> 00:38:05,634 Sayang. 366 00:38:06,934 --> 00:38:08,133 Apakah kamu gila? 367 00:38:08,733 --> 00:38:10,132 Ya, sayang. 368 00:38:13,733 --> 00:38:17,032 Jangan panggil aku sayang lagi. Anda mengerti? 369 00:38:18,333 --> 00:38:19,933 Kamu jahat. 370 00:38:21,032 --> 00:38:22,433 Jangan panggil aku sayang juga. 371 00:38:25,032 --> 00:38:26,333 Tapi aku selirmu. 372 00:38:27,132 --> 00:38:28,333 Hentikan! 373 00:38:44,032 --> 00:38:48,132 Jangan marah. Aku sudah tidak perawan lagi. 374 00:38:49,032 --> 00:38:52,634 Tubuhku tidak murni lagi. Aku tidak akan bisa menikah. 375 00:38:53,733 --> 00:38:57,233 Jika Anda datang kepada saya dari waktu ke waktu, 376 00:38:57,233 --> 00:39:00,032 Aku akan menjadi pengurus rumah tanggamu selamanya. 377 00:39:07,634 --> 00:39:08,833 Makanlah ayam sebelum Anda pergi. 378 00:39:37,733 --> 00:39:40,833 Anda harus bisa membedakan ayam jantan dan betina. 379 00:39:40,833 --> 00:39:42,233 Apa yang harus saya lakukan dengan anak ayam jantan? 380 00:39:42,233 --> 00:39:44,534 Kami tidak membutuhkan mereka. Buang mereka. 381 00:39:54,934 --> 00:39:56,834 Jangan menghalangiku ketika aku sedang bekerja. 382 00:39:56,833 --> 00:40:00,333 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 383 00:40:00,333 --> 00:40:01,733 Silakan pergi saja. 384 00:40:02,634 --> 00:40:05,333 Saat aku muntah, 385 00:40:05,333 --> 00:40:08,333 istrimu bilang kalau aku sudah menikah dan hamil 386 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 suamiku akan memperlakukanku dengan sangat baik. 387 00:40:10,934 --> 00:40:13,734 Sebaiknya jangan melahirkan anak di luar nikah. 388 00:40:17,634 --> 00:40:20,934 Tapi bayi ini ingin hidup. 389 00:40:20,934 --> 00:40:24,234 Tidak ada yang bisa menyentuhnya. Bahkan Tuhan pun tidak. 390 00:40:51,534 --> 00:40:54,233 Ada apa denganmu? Kamu terlihat sangat stres. 391 00:40:55,733 --> 00:40:59,534 Apa pun masalahnya, percayalah padaku. 392 00:40:59,534 --> 00:41:01,834 Anda berjanji untuk menyelamatkan saya? 393 00:41:02,534 --> 00:41:05,834 Kamu tahu tubuhku dan hidupku adalah milikmu, bukan? 394 00:41:07,032 --> 00:41:09,333 Bagaimana jika saya merampok seseorang? 395 00:41:09,333 --> 00:41:10,433 Ya. 396 00:41:10,434 --> 00:41:11,834 Bagaimana jika saya membunuh seseorang? 397 00:41:11,833 --> 00:41:13,333 Tentu saja. 398 00:41:14,333 --> 00:41:17,032 Bagaimana jika aku selingkuh dan punya bayi? 399 00:41:17,634 --> 00:41:19,132 Apa pun kecuali itu. 400 00:41:21,132 --> 00:41:23,132 Semua orang menginginkan lagu ini. 401 00:41:23,934 --> 00:41:25,334 Jadi kamu memanfaatkan seorang gadis muda? 402 00:41:25,333 --> 00:41:28,933 Hye-ok ingin memberiku tubuhnya, bukan uang. 403 00:41:29,934 --> 00:41:31,133 Jadi itu benar. 404 00:41:32,833 --> 00:41:35,733 Bagaimana kamu bisa tidur denganku dengan tubuh kotormu. 405 00:41:35,733 --> 00:41:37,933 Tubuhku berbau kotor. 406 00:41:43,132 --> 00:41:46,433 Bukankah kamu berjanji untuk menyelamatkanku? 407 00:41:48,733 --> 00:41:54,032 Akan lebih baik jika mendengar bahwa kamu sudah mati. 408 00:41:55,534 --> 00:41:57,634 Karena aku percaya padamu, 409 00:41:57,634 --> 00:42:00,233 Saya bahagia meskipun semua penderitaan yang saya alami. 410 00:42:01,233 --> 00:42:05,132 Sekarang aku telah kehilanganmu, bagaimana aku akan melakukannya 411 00:42:05,132 --> 00:42:07,233 melewatinya setiap hari. 412 00:42:13,132 --> 00:42:15,933 Saya rasa saya belum menjelaskannya dengan jelas. 413 00:42:16,634 --> 00:42:19,934 Saya meminta nasihat Anda. Saya tidak meminta Anda untuk mencari-cari kesalahan saya. 414 00:42:19,934 --> 00:42:22,334 Aku bertanya padamu karena aku belum pernah berbuat curang sebelumnya. 415 00:42:23,733 --> 00:42:26,433 Istri lain berpura-pura tidak tahu apa-apa, 416 00:42:26,434 --> 00:42:29,934 untuk membantu suaminya menjadi sukses. 417 00:42:31,132 --> 00:42:33,933 Anda perlu mengakui kekurangan Anda. 418 00:42:37,733 --> 00:42:41,433 Jika saya melihat ke arah lain, apakah Anda akan menyingkirkan bayi itu? 419 00:42:41,434 --> 00:42:42,934 Dia tidak mau mendengarkanku. 420 00:42:43,833 --> 00:42:46,032 Ini akan menghambat kariernya. 421 00:42:46,032 --> 00:42:48,032 Itu bukan Hye-ok. 422 00:42:48,032 --> 00:42:50,032 Terima kasih padamu, Myeong-ja 423 00:42:50,032 --> 00:42:52,833 berusaha keras untuk memisahkan kami. 424 00:42:55,132 --> 00:42:57,032 Siapa itu? 425 00:42:57,032 --> 00:42:59,634 Saya sangat malu. 426 00:43:02,132 --> 00:43:03,733 Siapa itu? 427 00:43:03,733 --> 00:43:05,733 Saya mabuk dan melakukan kesalahan. 428 00:43:07,333 --> 00:43:09,233 Itu bukan Myeong-ja, kan? 429 00:43:09,833 --> 00:43:13,433 Saya berjanji untuk mencarikannya suami yang baik dan sebagai imbalannya dia bekerja keras secara gratis. 430 00:43:15,733 --> 00:43:17,833 Aku tidak percaya kamu! 431 00:43:17,833 --> 00:43:19,233 Anda luar biasa! 432 00:43:19,233 --> 00:43:20,333 Kamu membuatku jijik! 433 00:43:22,132 --> 00:43:24,132 Kamu menjijikkan! 434 00:43:45,233 --> 00:43:46,233 Myeong-ja. 435 00:44:02,534 --> 00:44:04,334 Dia memberitahuku segalanya. 436 00:44:04,333 --> 00:44:06,032 Bahwa kamu sedang hamil. 437 00:44:06,534 --> 00:44:08,032 Berlangsung. 438 00:44:08,833 --> 00:44:12,933 Aku tahu kamu mengorbankan dirimu untuk menjauhkan Hye-ok darinya. 439 00:44:13,534 --> 00:44:15,133 Aku menulis surat pada ibumu 440 00:44:15,132 --> 00:44:17,233 dan memberitahunya aku akan mencarikanmu suami yang baik 441 00:44:17,833 --> 00:44:19,132 tapi aku melakukan dosa. 442 00:44:19,833 --> 00:44:22,132 Orang membuat kesalahan, 443 00:44:22,132 --> 00:44:24,833 tetapi Anda tidak harus menghabiskan seluruh hidup Anda menderita karenanya. 444 00:44:29,434 --> 00:44:32,734 Saya ingin melakukan pekerjaan dengan baik. 445 00:44:32,733 --> 00:44:38,032 Aku mengusir Hye-ok tapi suamimu mabuk dan dia... 446 00:44:38,032 --> 00:44:40,534 Saya sangat menyesal. 447 00:44:40,534 --> 00:44:43,233 Aku tidak ingin membuatmu kesakitan. 448 00:44:44,733 --> 00:44:49,333 Jika kamu ingin aku punya bayi, aku akan melakukannya. Jika Anda ingin saya melakukan aborsi, saya akan melakukannya. 449 00:45:14,233 --> 00:45:15,534 Hai! 450 00:45:53,032 --> 00:45:57,933 Anda memaksa saya melakukan aborsi dan sekarang Anda mengabaikan saya. 451 00:45:57,934 --> 00:45:59,133 Air! 452 00:45:59,634 --> 00:46:03,233 Bu, tolong selamatkan aku! 453 00:46:03,233 --> 00:46:07,634 Air! Air! Air! 454 00:46:54,534 --> 00:46:58,032 Ketika seorang wanita mempunyai bayi, dia mengira dia akan mati. 455 00:46:58,833 --> 00:47:01,933 Tapi bukankah aneh bagaimana dia melupakan hal itu tepat setelah dia melahirkan? 456 00:47:05,233 --> 00:47:07,933 Itu sebabnya kami punya bayi ini. 457 00:47:10,233 --> 00:47:12,933 Jika laki-laki akan melahirkan bayi 458 00:47:15,434 --> 00:47:20,434 mereka akan sangat takut sehingga sebagian besar orang mungkin akan bunuh diri. 459 00:47:21,833 --> 00:47:25,333 Laki-laki memang kucing yang penakut. 460 00:47:26,534 --> 00:47:29,133 Anda wanita yang beruntung. 461 00:47:30,233 --> 00:47:31,833 Hanya ada satu masalah yang tersisa. 462 00:47:33,634 --> 00:47:36,132 Bagaimana cara menyingkirkan Myeong-ja, 463 00:47:36,132 --> 00:47:37,733 tanpa dia menyakiti kita. 464 00:47:39,733 --> 00:47:40,933 Hai. 465 00:47:48,534 --> 00:47:50,534 Apakah kamu mencoba membuatku kelaparan sampai mati? 466 00:47:50,534 --> 00:47:52,834 Anda belum memberi saya air selama empat hari. 467 00:47:55,132 --> 00:47:56,833 Anda tidak membawakannya air? 468 00:47:59,733 --> 00:48:03,433 Aku akan mengambilkanmu beberapa. Seseorang tidak bisa bertahan hidup tanpa makanan bukan? 469 00:48:04,132 --> 00:48:06,233 Sayang, itu tidak terlalu bagus. 470 00:48:42,534 --> 00:48:44,934 Lucu sekali. 471 00:48:49,634 --> 00:48:52,934 Apakah menurut Anda bayi saya akan lucu? 472 00:48:55,233 --> 00:48:56,833 Tidak ada gunanya memikirkan hal itu. 473 00:49:02,233 --> 00:49:06,132 Jadi kamu bisa membunuh bayiku tapi bayimu harus dicintai. 474 00:49:09,434 --> 00:49:10,934 Itu gila. 475 00:49:11,634 --> 00:49:13,634 Anda harus gila untuk melalui apa yang saya alami. 476 00:49:13,634 --> 00:49:15,833 Suamimu membuatku hamil dan 477 00:49:15,833 --> 00:49:17,333 kamu membuatku melakukan aborsi. 478 00:49:17,333 --> 00:49:19,433 Apakah tubuhku mainanmu, untuk melakukan sesukamu? 479 00:49:20,132 --> 00:49:24,433 Kamu membunuh bayiku jadi bayimu juga harus mati. 480 00:49:27,934 --> 00:49:31,133 Myeong-ja! Apakah kamu gila? 481 00:49:31,132 --> 00:49:32,132 Sayang! 482 00:49:32,634 --> 00:49:33,333 Apa! 483 00:49:35,132 --> 00:49:37,132 Hai! 484 00:49:37,833 --> 00:49:39,132 Dasar gadis gila! 485 00:49:42,733 --> 00:49:43,433 Oh tidak! 486 00:49:46,132 --> 00:49:47,833 Saya tidak percaya ini! 487 00:49:48,634 --> 00:49:49,634 sayangku. 488 00:50:10,733 --> 00:50:13,032 Aku belum pernah bertemu seseorang yang menakutkan sepertimu. 489 00:50:13,534 --> 00:50:14,733 Ayo pergi! 490 00:50:15,733 --> 00:50:19,933 Aku akan menyerahkanmu ke polisi meskipun itu menghancurkan hidupku. 491 00:50:21,132 --> 00:50:22,333 Ayo pergi! 492 00:50:23,233 --> 00:50:25,032 Kamu orang yang mengerikan! 493 00:50:34,132 --> 00:50:35,233 Ayo pergi! 494 00:50:37,434 --> 00:50:39,534 Ayo. Kemarilah! 495 00:50:39,534 --> 00:50:40,834 Sayang! 496 00:50:42,434 --> 00:50:46,834 Sayang, bayi ini sudah meninggal. 497 00:50:46,833 --> 00:50:48,433 Kita harus terus hidup. 498 00:50:49,934 --> 00:50:51,334 Jika ini keluar 499 00:50:51,333 --> 00:50:54,733 maka itu sama saja dengan membunuh seluruh keluarga kita. 500 00:51:00,333 --> 00:51:03,333 Tolong pikirkan keluarga kami, 501 00:51:03,333 --> 00:51:05,933 dan menjaga agar ini tidak keluar. 502 00:51:06,833 --> 00:51:09,233 Ayo lakukan apapun yang dia mau. 503 00:51:09,233 --> 00:51:11,333 Jika dia menginginkan uang, ayo berikan padanya. 504 00:51:11,333 --> 00:51:12,833 Jika dia menginginkan pakaian, ayo berikan padanya. 505 00:51:22,534 --> 00:51:25,733 Aku ingin suamimu. 506 00:51:27,132 --> 00:51:28,833 Saya ingin punya bayi lagi. 507 00:51:36,032 --> 00:51:37,933 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 508 00:52:00,032 --> 00:52:03,833 Sayang datanglah dan tidurlah di kamarku malam ini. 509 00:53:03,333 --> 00:53:05,634 Aku terlalu takut untuk tidur sendirian. 510 00:53:06,333 --> 00:53:08,733 Apakah kamu datang atau tidak? 511 00:53:11,333 --> 00:53:12,634 Naiklah bersamanya. 512 00:53:13,233 --> 00:53:16,534 Lakukan saja apa yang dia inginkan! 513 00:53:20,132 --> 00:53:22,132 Ayolah sayang. 514 00:53:57,434 --> 00:53:58,734 Sayang. 515 00:54:02,132 --> 00:54:03,833 - Sayang! - Apa. 516 00:54:16,233 --> 00:54:17,634 Di Sini. 517 00:54:20,233 --> 00:54:21,433 Sayang. 518 00:54:28,434 --> 00:54:31,934 Bangun. Jika kamu tidak bangun, kita semua akan mati. 519 00:54:31,934 --> 00:54:33,534 Cepat bangun. 520 00:54:33,534 --> 00:54:36,334 Ayo pergi ke rumah orang tuaku. Rumah ini berhantu. 521 00:54:36,333 --> 00:54:38,634 Buru-buru! Buru-buru! 522 00:54:46,833 --> 00:54:48,032 Buru-buru! 523 00:54:52,534 --> 00:54:53,634 Buru-buru! 524 00:55:04,733 --> 00:55:08,132 Kami menemukan sopir yang mengatakan dia 525 00:55:08,132 --> 00:55:10,733 menjemput seorang wanita membawa pemutar kaset pagi ini. 526 00:55:29,333 --> 00:55:30,833 Ya. 527 00:55:32,534 --> 00:55:34,934 Hasil otopsi menunjukkan itu bukan penikaman, 528 00:55:34,934 --> 00:55:36,634 tapi racun tikus yang membunuhnya? 529 00:55:37,634 --> 00:55:38,733 Keduanya! 530 00:55:45,934 --> 00:55:47,434 Ini bukan perampokan dan pembunuhan. 531 00:55:48,233 --> 00:55:49,744 Anda membenci suami dan pengurus rumah tangga Anda 532 00:55:49,744 --> 00:55:51,434 jadi kamu memberi mereka racun tikus, 533 00:55:51,434 --> 00:55:55,234 dan membuatnya tampak seperti perampokan-pembunuhan 534 00:55:55,233 --> 00:55:57,933 kamu menikam suamimu dari belakang! 535 00:56:06,233 --> 00:56:08,733 Apakah tidak ada seseorang yang mendengarkan di ruangan lain? 536 00:56:38,132 --> 00:56:39,933 Hei datang ke sini. 537 00:56:53,733 --> 00:56:55,833 Jadi kamu tidak datang untuk menyapa? 538 00:56:56,634 --> 00:57:00,333 Gadis-gadis lain memberi saya gaji dua bulan. 539 00:57:00,333 --> 00:57:03,132 Mereka tidak membayar saya. Mereka berjanji akan mencarikanku suami yang baik. 540 00:57:03,934 --> 00:57:08,634 Maka kamu bisa membayarku dengan tubuhmu sebagai gantinya. 541 00:57:13,434 --> 00:57:14,634 Di Sini. 542 00:57:16,333 --> 00:57:19,833 Kami memastikan kami mengetahui segalanya tentang Anda. 543 00:57:20,434 --> 00:57:24,634 Jika orang tahu apa yang Anda lakukan di negara ini, mereka akan sangat takut pada Anda. 544 00:57:27,333 --> 00:57:29,533 Aku seharusnya takut dengan ancamanmu, 545 00:57:31,434 --> 00:57:33,234 tapi aku bukan orang yang sama seperti dulu. 546 00:57:35,132 --> 00:57:37,032 Hei kamu! 547 00:59:59,833 --> 01:00:03,032 Air! Air! 548 01:00:04,833 --> 01:00:08,233 Air. Air. 549 01:00:09,833 --> 01:00:11,333 Air. 550 01:00:43,032 --> 01:00:47,132 Ketika seorang wanita dalam kesulitan, seorang pria akan membunuh untuk melindunginya. 551 01:00:47,934 --> 01:00:50,133 Aku tidak membunuhnya. 552 01:00:50,132 --> 01:00:51,833 Dia membunuhnya. 553 01:00:52,934 --> 01:00:57,133 Kami satu. Kami berdua bertanggung jawab atas kejahatan ini. 554 01:00:57,132 --> 01:00:59,433 TIDAK! Aku tidak membunuhnya! 555 01:01:41,032 --> 01:01:43,032 Apakah itu darah? 556 01:02:01,333 --> 01:02:02,634 Apa yang telah terjadi? 557 01:02:04,233 --> 01:02:07,433 Apa yang kamu lakukan? 558 01:02:08,032 --> 01:02:09,433 Siapa ini? 559 01:02:10,132 --> 01:02:11,634 Seorang pencuri. 560 01:02:11,634 --> 01:02:14,833 Dia bisa saja seorang pencuri. Apakah kamu membunuhnya? 561 01:02:17,132 --> 01:02:20,634 Dengan apa aku bisa membunuhnya? Aku bahkan tidak bisa membunuh tikus. 562 01:02:21,934 --> 01:02:23,334 Haruskah kita memanggil polisi? 563 01:02:23,333 --> 01:02:26,233 Tidak. Beri aku waktu untuk berpikir. 564 01:02:27,434 --> 01:02:28,834 Jika ini bukan pencuri 565 01:02:28,833 --> 01:02:31,433 dan itu seseorang yang kita kenal, maka itu pembunuhan. 566 01:02:34,032 --> 01:02:37,433 Saya dapat dikenakan biaya untuk ini. Mari kita singkirkan tubuhnya. 567 01:02:37,434 --> 01:02:39,234 Itu juga merupakan kejahatan. 568 01:02:39,233 --> 01:02:43,333 Lalu haruskah kita membakar tubuhnya? Menguburnya? 569 01:02:43,333 --> 01:02:46,333 Itu kejahatan. Itu semua adalah kejahatan. 570 01:02:46,333 --> 01:02:49,132 Lalu apa yang harus kita lakukan! 571 01:02:49,132 --> 01:02:51,433 Seseorang mencoba menjebak kita. 572 01:02:53,333 --> 01:02:56,333 Istrimu mengeluarkannya untuk kami. 573 01:02:56,333 --> 01:02:58,032 Jangan bawa istriku ke dalam masalah ini! 574 01:02:58,032 --> 01:02:59,733 Jangan menyeretku ke dalam hal ini! 575 01:02:59,733 --> 01:03:01,433 Anda merawat tubuh. 576 01:03:01,434 --> 01:03:02,534 Apa? 577 01:03:06,434 --> 01:03:08,234 Kami adalah kaki tangan. 578 01:03:10,233 --> 01:03:12,333 Saya tidak tahan lagi! Aku muak dengan semuanya! 579 01:03:12,333 --> 01:03:14,933 Aku muak dengan segalanya! Tidak lagi! 580 01:04:12,233 --> 01:04:13,534 Benar-benar? 581 01:04:26,233 --> 01:04:30,634 Bawa tubuh itu sejauh mungkin. 582 01:05:04,534 --> 01:05:05,733 Siapa itu? 583 01:05:09,534 --> 01:05:11,434 Sayang! 584 01:05:15,032 --> 01:05:16,333 Dari mana asal tubuh ini? 585 01:05:18,434 --> 01:05:20,334 Apakah ada dua di antaranya? 586 01:05:22,233 --> 01:05:23,933 Saya sudah di sini sejak pagi. 587 01:05:26,233 --> 01:05:28,634 Aku yakin aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya, tapi aku tidak tahu di mana. 588 01:05:30,634 --> 01:05:31,833 Siapa yang bertanggung jawab untuk ini? 589 01:05:33,434 --> 01:05:35,834 Pertama kita perlu menyingkirkannya. 590 01:05:36,833 --> 01:05:40,933 Biarkan saja. aku akan melakukannya. 591 01:05:40,934 --> 01:05:42,734 Jika Anda melakukannya, Anda akan tertangkap. 592 01:05:43,333 --> 01:05:44,233 aku akan melakukannya. 593 01:05:46,534 --> 01:05:48,733 Mereka bilang sial kalau laki-laki selingkuh, 594 01:05:48,733 --> 01:05:50,534 tapi ini lebih buruk dari itu. 595 01:05:50,534 --> 01:05:52,534 Mengapa kamu menghindariku? 596 01:05:52,534 --> 01:05:54,534 Aku menanggung segalanya karena kamu, 597 01:05:55,534 --> 01:05:57,934 dan saya akhirnya membayarnya. 598 01:05:57,934 --> 01:06:02,434 Seorang pria bisa saja melakukan kesalahan, 599 01:06:02,434 --> 01:06:06,133 tapi setelah aku pergi, apakah kamu menahan diri? 600 01:06:06,934 --> 01:06:10,234 Apakah Anda terus bertemu dengannya karena Anda pikir apa yang sudah dilakukan sudah selesai? 601 01:06:11,233 --> 01:06:14,132 Pria lemah dalam menghadapi godaan. 602 01:06:14,132 --> 01:06:16,433 Itu alasan yang buruk. 603 01:06:16,434 --> 01:06:20,434 Kamu main-main dengan pengurus rumah tangga dan kamu bilang kamu manusia? 604 01:06:20,434 --> 01:06:22,434 Saya tidak ingin mendengarnya! 605 01:06:22,434 --> 01:06:23,934 Apakah Anda akan menyingkirkan tubuhnya 606 01:06:23,934 --> 01:06:25,834 atau kamu akan melaporkannya ke polisi? 607 01:06:29,833 --> 01:06:31,032 Semuanya keluar! 608 01:06:32,434 --> 01:06:34,133 Aku akan menyingkirkan tubuhnya. 609 01:06:35,333 --> 01:06:37,032 Kita semua penjahat. 610 01:07:48,934 --> 01:07:50,133 Ya ampun. 611 01:08:14,333 --> 01:08:16,533 Telur masa kini luar biasa besarnya. 612 01:08:17,833 --> 01:08:20,032 Sepertinya feed tadi malam bagus. 613 01:08:21,132 --> 01:08:23,032 Pakan yang terbuat dari hewan adalah yang terbaik! 614 01:08:28,833 --> 01:08:30,533 Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu? 615 01:08:35,833 --> 01:08:40,032 Saat Anda mencampur pakan yang terbuat dari hewan, mesinnya sangat berisik. 616 01:09:43,132 --> 01:09:46,533 Ada apa denganmu? Anda bertingkah gila. 617 01:09:47,434 --> 01:09:48,934 Dia mencoba membunuhku. 618 01:09:48,934 --> 01:09:50,434 Anda terlalu sensitif. 619 01:09:51,333 --> 01:09:52,733 Aku akan menjadi pakan ayam. 620 01:09:52,734 --> 01:09:53,934 Apa? 621 01:10:08,434 --> 01:10:10,132 Simpan surat ini. 622 01:10:10,132 --> 01:10:12,934 Jika aku harus mati atau menghilang, serahkan saja pada polisi. 623 01:10:13,833 --> 01:10:15,434 Kamu bertingkah aneh. 624 01:10:15,434 --> 01:10:17,132 Aku yakin dia akan membunuhku. 625 01:10:17,132 --> 01:10:19,733 Tapi aku akan memastikan dia jatuh ke dalam perangkapku. 626 01:10:43,033 --> 01:10:45,234 Saya tidak bisa tidur karena tikus, 627 01:10:45,833 --> 01:10:48,132 dan ayam jantan membangunkanku di pagi hari. 628 01:10:52,734 --> 01:10:56,234 Satu botol saja cukup untuk membunuh 100 ekor ayam. 629 01:11:02,132 --> 01:11:04,132 Dia bilang dia tidak bisa tidur 630 01:11:04,132 --> 01:11:05,934 jadi aku memberinya obat tidur, 631 01:11:05,934 --> 01:11:09,234 tapi kemudian aku tidak bisa membangunkannya. Apakah menurutmu aku memberinya terlalu banyak? 632 01:11:09,234 --> 01:11:11,434 Saya hampir membunuhnya secara tidak sengaja. 633 01:11:16,033 --> 01:11:17,834 Masih ada sisa racun tikus. 634 01:11:17,833 --> 01:11:20,233 Sepertinya sia-sia, jadi kupikir aku akan memberikannya pada ayam. 635 01:11:27,434 --> 01:11:28,634 Hei kamu! 636 01:11:30,434 --> 01:11:32,934 Bukan hanya ayam saja yang mati. 637 01:11:32,934 --> 01:11:35,934 Aku akan membunuh kalian semua sebelum kalian bisa mengubahku menjadi pakan ayam! 638 01:13:28,634 --> 01:13:30,033 Apakah kamu punya makanan untukku? 639 01:13:31,634 --> 01:13:33,234 Makanan harus dibagikan. 640 01:13:33,234 --> 01:13:34,634 Tapi tidur dengan seseorang tidak seharusnya. 641 01:13:50,033 --> 01:13:51,634 Ada gula di supku! 642 01:13:54,234 --> 01:13:56,133 Apakah Anda ingin beralih? 643 01:14:01,533 --> 01:14:03,032 Dia menyukainya. 644 01:14:03,033 --> 01:14:05,634 Aku tahu dia akan mencoba ini. Itu sebabnya saya beralih. 645 01:14:05,634 --> 01:14:07,234 Tadi malam saya mengganti racun tikus 646 01:14:07,234 --> 01:14:09,734 dengan gula dengan sengaja. 647 01:14:09,734 --> 01:14:13,234 Supku manis karena dia memasukkan racun tikus ke dalamnya. 648 01:14:18,132 --> 01:14:19,733 Hei kamu! 649 01:14:20,333 --> 01:14:21,634 Kamu wanita jahat! 650 01:14:21,634 --> 01:14:25,333 Kamu mengubahku menjadi selir dan sekarang kamu mencoba membunuhku! 651 01:14:26,533 --> 01:14:30,032 Hentikan! Melepaskan! 652 01:14:30,934 --> 01:14:33,734 Melepaskan! Lepaskan dia! 653 01:14:33,734 --> 01:14:34,634 Biarkan dia pergi! 654 01:14:35,934 --> 01:14:37,132 Apa yang kalian berdua lakukan? 655 01:14:45,934 --> 01:14:47,333 Sayang bangun. 656 01:15:01,234 --> 01:15:05,434 Aku akan melapor ke polisi! Anda mencoba membunuh saya! 657 01:15:09,634 --> 01:15:13,132 Kembalilah ke tempat orang tuamu, anak-anak sudah menunggumu. 658 01:15:14,734 --> 01:15:16,734 Anda beruntung Anda tidak mati hari ini, 659 01:15:16,734 --> 01:15:18,734 tapi begitu pula Myeong-ja. 660 01:15:19,734 --> 01:15:23,033 Semua orang gila. 661 01:15:32,634 --> 01:15:34,333 Saya pikir saya harus melapor ke polisi. 662 01:15:35,132 --> 01:15:37,333 Anda harus menjadi saksi saya. 663 01:15:40,333 --> 01:15:42,733 Anda ingin saya menyerahkan istri saya ke polisi 664 01:15:42,734 --> 01:15:44,834 dan memutuskan hubungan kita? 665 01:15:49,734 --> 01:15:51,834 Jika saya mengembalikan semuanya normal, 666 01:15:51,833 --> 01:15:53,934 maukah kamu menikah denganku? 667 01:15:54,833 --> 01:15:59,333 Beri aku pernikahan, rumah ini, 668 01:15:59,333 --> 01:16:02,733 semuanya di sini. Maukah kamu memberikan semuanya padaku? 669 01:16:03,634 --> 01:16:07,634 Kamu tidak bisa memberikannya padaku kan? Bisakah kamu? 670 01:16:10,533 --> 01:16:14,333 Aku akan memberimu segalanya. Hanya saja, jangan menyakiti istriku. 671 01:16:17,533 --> 01:16:19,733 Bukankah istrimu perlu menyetujuinya? 672 01:16:26,234 --> 01:16:28,634 Dia bukan siapa-siapa bagimu sekarang. 673 01:16:28,634 --> 01:16:33,132 Aku tidak mencurimu darinya. Istrimu memberikanmu kepadaku. 674 01:17:20,533 --> 01:17:22,333 Siapa yang membunuhnya 675 01:17:22,333 --> 01:17:24,434 dan kenapa dia ditinggalkan di sini agar semua orang bisa melihatnya? 676 01:17:25,033 --> 01:17:27,434 Almarhum adalah seorang calo yang membantu masyarakat mencari pekerjaan 677 01:17:28,333 --> 01:17:30,934 dan melihat catatan penempatan pembantu rumah tangganya 678 01:17:30,934 --> 01:17:33,434 rumahmu paling dekat dengan tempat pembuangan mayat. 679 01:17:33,434 --> 01:17:36,434 Dia dikenal karena mengeksploitasi rahasia gadis-gadis yang dia tempati 680 01:17:36,434 --> 01:17:38,934 dan memeras mereka demi uang dan seks. 681 01:17:38,934 --> 01:17:41,434 Aku juga belum pernah memberinya. 682 01:17:41,434 --> 01:17:43,534 Jadi kamu malah membunuhnya? 683 01:17:44,434 --> 01:17:48,132 Bagaimana wanita lemah seperti dia bisa melukai kepalanya seperti itu? 684 01:17:48,634 --> 01:17:52,734 Lalu itu laki-laki? Apakah itu kamu? 685 01:17:52,734 --> 01:17:55,434 Tangan si pembunuh akan berlumuran darah. 686 01:17:55,434 --> 01:17:57,534 Tunjukkan tanganmu! 687 01:18:02,333 --> 01:18:03,533 Ada apa denganmu? 688 01:18:06,033 --> 01:18:09,734 - Di Sini. - Itu bukan aku. 689 01:18:09,734 --> 01:18:10,934 Ayo pergi. 690 01:18:14,132 --> 01:18:15,333 Ayo pergi. 691 01:18:18,833 --> 01:18:21,333 Ayo, ayo pergi. 692 01:18:22,634 --> 01:18:26,132 Apakah Anda kehilangan piring? 693 01:18:26,132 --> 01:18:27,434 Cina merah. 694 01:18:28,234 --> 01:18:29,434 TIDAK. 695 01:18:33,033 --> 01:18:35,734 Ada sepotong porselen merah yang bersarang di tengkoraknya 696 01:18:37,634 --> 01:18:41,033 dan aku akan mencarinya sampai aku menemukannya. 697 01:19:19,333 --> 01:19:21,032 Di mana pispot merah? 698 01:19:22,132 --> 01:19:23,434 Aku tidak tahu. 699 01:19:25,533 --> 01:19:27,833 Apakah suamiku memukul seseorang dengan itu? 700 01:19:29,234 --> 01:19:31,133 Dia tidak menggunakan pispot. 701 01:19:32,333 --> 01:19:33,733 Saya menggunakannya untuk pergi ke kamar mandi 702 01:19:35,333 --> 01:19:37,533 tapi dia menggunakannya untuk membunuh seseorang. 703 01:19:37,533 --> 01:19:39,433 Saya tidak percaya kamu. 704 01:19:40,734 --> 01:19:43,834 Anda meninggalkan mayatnya di tempat orang akan menemukannya. 705 01:19:43,833 --> 01:19:45,934 Saya pikir Anda memberikannya kepada ayam. 706 01:19:45,934 --> 01:19:47,333 Ada yang tidak beres 707 01:19:48,833 --> 01:19:51,132 jadi saya meninggalkan tubuhnya di tempat yang akan dikenali oleh seseorang. 708 01:19:59,132 --> 01:20:01,333 Mengapa polisi menggali tanah? 709 01:20:01,333 --> 01:20:03,733 Mereka mencari porselen merah yang ditemukan di tengkorak korban. 710 01:20:03,734 --> 01:20:05,334 Apa yang kamu bicarakan? 711 01:20:07,333 --> 01:20:10,533 Saya mengubur porselen yang rusak. 712 01:20:12,634 --> 01:20:14,934 Di mana? Di mana kamu menguburnya? 713 01:20:16,333 --> 01:20:18,233 Apakah aku memukulnya? 714 01:20:18,234 --> 01:20:20,434 Itu bukan kamu. 715 01:20:20,434 --> 01:20:23,634 Dia meninggalkan mayatnya di tepi sungai agar mereka dapat menemukannya. 716 01:20:24,333 --> 01:20:26,634 Anda telah menghancurkan saya. Hancurkan aku. 717 01:20:27,934 --> 01:20:30,434 - Itu bukan kamu. - Jangan katakan sepatah kata pun. 718 01:20:31,333 --> 01:20:34,132 Anda bahkan tidak bisa membunuh ayam atau serangga. 719 01:20:34,132 --> 01:20:35,533 Saya ingin tahu yang sebenarnya. 720 01:20:35,533 --> 01:20:37,333 Ayo beritahu polisi apa yang terjadi. 721 01:20:37,333 --> 01:20:38,634 Anda tidak bisa. 722 01:20:38,634 --> 01:20:41,033 Jika kami tidak bisa mengungkapkan kebenarannya, saya yang akan disalahkan. 723 01:20:41,033 --> 01:20:42,234 - Jangan katakan apa pun. - Itu bukan kamu. 724 01:20:42,234 --> 01:20:44,834 Jangan katakan apa pun! TIDAK! Tolong jangan! 725 01:20:44,833 --> 01:20:47,233 - Itu bukan kamu! - Tolong jangan katakan apapun! Silakan! 726 01:20:47,234 --> 01:20:49,033 Itu bukan kamu! Itu bukan kamu! 727 01:20:50,333 --> 01:20:52,024 Tidak peduli siapa yang bersalah. 728 01:20:52,024 --> 01:20:54,032 Saya tidak ingin orang yang salah disalahkan. 729 01:20:54,033 --> 01:20:55,334 Saya seorang pembunuh! 730 01:20:55,333 --> 01:20:58,132 Saya lebih baik mati daripada masuk penjara. 731 01:21:01,132 --> 01:21:02,434 Ayo pergi! 732 01:21:14,634 --> 01:21:15,634 Sayang. 733 01:21:44,634 --> 01:21:46,132 - Sayang. - Hentikan. 734 01:21:46,132 --> 01:21:51,132 - Sayang. Sayang. - Aku bilang pindah. 735 01:22:03,132 --> 01:22:05,132 Jika mereka menggali di sekitar sana, mereka akan menemukan pispot. 736 01:22:05,132 --> 01:22:06,833 Mereka akan menemukannya, 737 01:22:06,833 --> 01:22:09,833 kemudian mereka akan kembali dengan surat perintah penangkapan. 738 01:22:09,833 --> 01:22:11,333 Ini akan terungkap di koran. 739 01:22:11,333 --> 01:22:14,934 Wajah pembunuh selalu ditutupi kertas, seperti ini. 740 01:22:22,033 --> 01:22:23,734 Istrimu juga akan ditangkap. 741 01:22:23,734 --> 01:22:25,734 - Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. - Ya, benar. 742 01:22:25,734 --> 01:22:28,434 - Aku membuang mayatnya. - Aku akan memberitahu mereka apa yang terjadi. 743 01:22:28,434 --> 01:22:31,234 - Akulah yang akan disalahkan. - Istrimu juga akan masuk penjara. 744 01:22:31,234 --> 01:22:32,734 Aku sudah bilang padamu untuk tidak melibatkan dia dalam hal ini. 745 01:22:32,734 --> 01:22:33,834 Saya tidak bisa melakukan itu. 746 01:22:48,132 --> 01:22:50,733 Haruskah aku yang disalahkan? 747 01:22:50,734 --> 01:22:53,734 Aku tidak ingin kamu masuk penjara. 748 01:22:53,734 --> 01:22:56,734 Aku ingin kita mati bersama, 749 01:22:57,934 --> 01:23:00,033 maka semuanya akan baik-baik saja. 750 01:23:01,132 --> 01:23:06,434 Jika kita mati bersama, kita berdua akan bahagia. 751 01:23:06,434 --> 01:23:09,934 Tidak ada seorang pun yang rela mati bersama orang lain. 752 01:23:09,934 --> 01:23:12,934 Bukan orang tua atau saudara kandung Anda atau bahkan pasangan Anda. 753 01:23:12,934 --> 01:23:15,434 Mereka tidak akan mati bersamamu. 754 01:23:35,132 --> 01:23:36,533 Ayo bunuh diri. 755 01:23:37,333 --> 01:23:45,032 Mari kita lakukan. Ayo bunuh diri. 756 01:23:45,033 --> 01:23:46,634 Jangan menganggapnya sebagai kematian. 757 01:23:46,634 --> 01:23:48,934 Anggap saja sebagai kebersamaan selamanya. 758 01:23:49,634 --> 01:23:53,234 Hal ini tidak mungkin terjadi dalam kehidupan ini, tetapi mungkin terjadi di kehidupan selanjutnya. 759 01:23:58,234 --> 01:24:02,234 Apakah kita benar-benar akan melakukannya? 760 01:24:02,234 --> 01:24:05,133 Kita bisa menghargai momen terakhir. Momen terakhir kita. 761 01:24:07,033 --> 01:24:11,634 Kita bisa menikmati momen terakhir kita. 762 01:24:40,634 --> 01:24:43,634 Tidak, kami tidak bisa. Jika kita melakukan ini, kita akan berubah pikiran. 763 01:24:43,634 --> 01:24:45,333 Yang aku punya hanyalah kamu. 764 01:24:47,634 --> 01:24:50,132 Mungkin aku harus melarikan diri. 765 01:24:50,132 --> 01:24:53,934 Atau mungkin aku akan bertemu dengan pria muda berdarah panas? 766 01:24:53,934 --> 01:24:55,132 Apa? 767 01:24:55,634 --> 01:24:58,234 Cinta segitiga membuat pria tergila-gila? 768 01:24:59,434 --> 01:25:02,534 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. Ini semua karena kamu. 769 01:25:02,533 --> 01:25:04,233 Seorang pria yang lebih muda. 770 01:25:04,833 --> 01:25:06,132 Jangan membuatku memukulmu. 771 01:25:06,734 --> 01:25:11,133 Aku gadis nakal bukan? Apakah kamu tidak khawatir aku akan melakukan sesuatu yang lebih buruk? 772 01:25:11,132 --> 01:25:14,434 Kamu harus memukulku jadi aku tidak melakukannya. 773 01:25:14,434 --> 01:25:19,934 Dengan begitu aku akan melupakan pemuda itu dan meminum racun tikusnya. 774 01:25:19,934 --> 01:25:21,132 Apa? 775 01:25:21,833 --> 01:25:24,032 Ini semua karena kamu. 776 01:25:25,833 --> 01:25:28,634 Ambil racunnya. Ambillah. 777 01:26:15,533 --> 01:26:17,933 Aku merasa kasihan padamu. 778 01:26:19,734 --> 01:26:22,834 Sayang, kamu akan mengambilnya kan? 779 01:26:23,734 --> 01:26:26,834 Aku sudah terbiasa kamu memanggilku seperti itu. 780 01:27:05,234 --> 01:27:07,934 Rasanya tidak terlalu buruk. 781 01:27:07,934 --> 01:27:10,434 Mereka membuatnya agar tikus menyukai rasanya. 782 01:27:12,132 --> 01:27:14,833 Kurasa aku seekor tikus sekarang. 783 01:27:16,234 --> 01:27:18,133 Sekarang kita bisa menjadi apapun yang kita inginkan. 784 01:27:18,132 --> 01:27:23,132 Bumi, air, angin, matahari... 785 01:27:26,132 --> 01:27:27,934 Tapi aku takut. 786 01:27:27,934 --> 01:27:29,605 Aku takut saat kematian datang. 787 01:27:29,605 --> 01:27:33,333 Bantu aku agar aku tidak memikirkannya. Isi saat-saat terakhir ini. 788 01:28:25,033 --> 01:28:29,434 Saya ingin menyelesaikan rajutan ini. 789 01:28:35,333 --> 01:28:40,032 Air... air... 790 01:28:40,033 --> 01:28:43,734 Saya tidak bisa memikirkan apa pun untuk ditulis dalam surat wasiat ini. 791 01:28:44,333 --> 01:28:47,333 Meminta maaf saja sepertinya tidak cukup. 792 01:28:56,833 --> 01:28:59,934 Air. Air. Air. 793 01:29:52,833 --> 01:29:56,634 Kemana kamu pergi? Di mana? 794 01:29:58,033 --> 01:30:01,734 Saya telah melakukan semua yang Anda minta dari saya. 795 01:30:01,734 --> 01:30:08,434 Tapi aku ingin menghabiskan saat-saat terakhirku bersama istriku. 796 01:30:08,434 --> 01:30:09,934 Tidak. Tolong jangan. 797 01:30:11,533 --> 01:30:12,533 Tolong jangan. 798 01:30:13,333 --> 01:30:15,934 Aku mungkin telah memberikan hidupku padamu 799 01:30:15,934 --> 01:30:22,434 tapi aku tidak akan memberikan jiwaku padamu. 800 01:30:23,833 --> 01:30:28,533 Anda tidak akan bisa lepas dari cengkeraman saya bahkan dalam kematian. 801 01:30:42,734 --> 01:30:44,634 Apa yang akan kamu lakukan dengan wasiatku? 802 01:30:48,934 --> 01:30:50,234 Apa yang sedang kamu lakukan? 803 01:30:51,734 --> 01:30:54,834 Anda tidak perlu pergi menemui istri Anda. 804 01:30:54,833 --> 01:30:58,333 Istri Anda akan dieksekusi dan akan segera bergabung dengan kami. 805 01:30:58,333 --> 01:30:59,634 Apa? 806 01:31:03,132 --> 01:31:05,733 Saya memberikan surat kepada teman saya. 807 01:31:05,734 --> 01:31:08,334 Saya menyuruhnya untuk memberikan surat itu kepada polisi jika saya meninggal. 808 01:31:08,333 --> 01:31:10,833 Dikatakan istrimu membunuh orang yang ditemukan di tepi sungai 809 01:31:10,833 --> 01:31:12,733 dan meracuni kami juga. 810 01:31:45,234 --> 01:31:46,634 Sayang. 811 01:32:03,634 --> 01:32:05,033 Sayang. 812 01:32:19,533 --> 01:32:20,833 Sayang. 813 01:32:28,434 --> 01:32:29,734 Sayang. 814 01:32:46,634 --> 01:32:47,934 Sayang. 815 01:33:34,833 --> 01:33:39,434 Sayang, Myeong-ja meyakinkanku 816 01:33:39,434 --> 01:33:40,734 memakan racun tikus. 817 01:33:42,033 --> 01:33:45,934 Tapi kalau ketahuan aku selingkuh dengan pengurus rumah tangga 818 01:33:45,934 --> 01:33:50,833 anak-anak kita akan menjadi orang buangan 819 01:33:51,833 --> 01:33:55,533 dan kamu tidak akan bisa menghadapi publik. 820 01:33:56,934 --> 01:34:00,734 Hal itu tidak terpikir oleh saya pada saat itu. 821 01:34:07,132 --> 01:34:11,233 Hanya ada satu cara untuk memperbaikinya. 822 01:34:12,533 --> 01:34:14,733 Anda harus berpura-pura ada pencuri yang menerobos masuk, 823 01:34:15,634 --> 01:34:19,333 dan membunuh kami berdua. 824 01:34:21,033 --> 01:34:26,534 Ambil pisau ini dan tusuk aku dari belakang. 825 01:34:26,533 --> 01:34:29,933 Tusuk aku sekuat yang kamu bisa. 826 01:34:31,234 --> 01:34:38,133 Jangan sampai nama keluarga kita rusak. Jangan biarkan anak-anak menderita. 827 01:34:38,634 --> 01:34:42,833 Jaga kehormatan keluarga kami. 828 01:34:45,934 --> 01:34:47,234 Di sini... 829 01:35:11,934 --> 01:35:14,132 Bagaimana saya bisa menikam suami saya? 830 01:35:14,833 --> 01:35:16,934 Apa yang akan membuatku menikamnya? 831 01:35:17,833 --> 01:35:22,533 Bagaimana saat dia melecehkanmu? Atau memukulmu? 832 01:35:22,533 --> 01:35:25,032 Atau saat dia mengabaikanmu? 833 01:35:25,033 --> 01:35:27,133 Tidak, tidak. 834 01:35:27,132 --> 01:35:29,733 Dia selalu menjadi suami yang baik. 835 01:35:29,734 --> 01:35:32,334 Dia adalah segalanya bagiku. 836 01:35:45,533 --> 01:35:47,833 Itu tidak benar. Itu bohong! 837 01:35:49,634 --> 01:35:51,833 Itu tidak mungkin benar. Itu semua bohong! 838 01:36:08,734 --> 01:36:10,434 Kembalilah besok. 839 01:36:10,434 --> 01:36:12,534 Istirahatlah yang cukup dan semoga keadaanmu lebih baik. 840 01:38:58,533 --> 01:39:04,233 Akhir. Produksi Kim Ki-yeong 1971 841 01:39:51,600 --> 01:39:55,199 Arsip Film Korea menyajikan teks bahasa Korea dan teks bahasa Inggris yang disponsori oleh Google Terjemahan dan teks film oleh Free Film Communications